Ну тут только могут быть проблемы либо с настройкой nginx или apache (но это мало вероятно), либо с seo если есть какие то плагины вляющие на ЧПУ, ну лично я бы там капал. Посмотри тут
admin.php?options/groups/attachments/
- Библиотека GD, встроенная в PHP
- PECL-расширение ImageMagick
Не знаю что у тебя там включено, но если переключится между ними будет все работать или нет, может проблема в обработчиках изображений там.